Презентация книги стихов Келли Гровьера «Бабочка в Британском музее»

В презентации примут участие переводчики Александр Рытов, Андрей Сен-Сеньков, Олег Филиппов. Вечер проведет Алеша Прокопьев.

Поэт Келли Гровьер родился в городе Гранд-Рапидс в штате Мичиган. Закончил Калифорнийский университет Лос-Анджелеса, а также Оксфордский университет. Автор нескольких поэтических сборников («А Lens in the Palm», «The Sleepwalker at Sea», «The Lantern Cage»). Автор исследовательских работ, посвященных поэзии XVIII–XIX веков. Также пишет о современном искусстве. Гровьер — один из основателей научного журнала European Romantic Review и постоянный автор Times Literary Supplement.

Бабочка в Британском музее

Проникнув в зал у школьницы на рукаве,
она взметнула крылышками пыль
витрин, где каменные скарабеи и печати

спят рядом с магическим
кристаллом шарлатана и черепом
ацтека с бирюзовыми зубами.

С размаху опустившись на коленки,
девочка сбрасывает ранец
и достаёт блокнот и карандаш.

И вдруг её запястье оживает,
с него срывается цветок
и пляшет в рикошетах отражений,

цветные завитки, как духи,
вторят завиткам надгробий,
и на мгновенье тайна

живых и красота умерших
встречаются в стекле. А камера
жужжит: «Всё! Поздно! Поздно!» —

видя, как, трепеща, её душа
взмывает вверх, под купол,
к небесной синеве.